読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さて、この曲はなんて言ってるのだろう

英語は苦手ですが、洋楽を和訳しながらあれこれ意味を調べたり考えたりするのは好きなので、その勢いで書いています。意訳と偏見だらけですが、ご容赦ください。

Barbra Streisand / Duck Sauce

f:id:Sasakichi:20170401015943p:plain

Lyrics&訳

Barbra Streisand

 

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

 

Barbra Streisand

 

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo oo-oo oo-oo whooo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo oo-oo

Oo-oo oo-oo oo-oo whooo-oo

Oo-oo who-oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウ・ウウウ・ウウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウ・ウウウ・ウウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Oo-oo whooo-oo oo-oo whooo-oo

Oo-oo whooo-oo oo-oo whooo-oo

Oo-oo whooo-oo oo-oo whooo-oo

Oo-oo whooo-oo

Barbra Streisand

 

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウウーウー

ウウウウーウウウーウウ

バーブラ・ストライサンド

 

Barbra Streisand

 

バーブラ・ストライサンド

 

Barbra Streisand

 

バーブラ・ストライサンド

  

このウーウウウーウーについて

 ウウウウーウウがウーウウウーウーでウウウウーウウとなり、結果としてウーウウがバーブラ・ストライサンドとなるウーですね。一見ウウウウーウウウーウウウーウーがウウウウーウーですが、ウーウウウーウーがウウウウーウーともとれる、実はちょっと深いウーウウウーウーなのではないかと思われます。単に、ウウウウーウウウーウウウーウーがバーブラ・ストライサンドになっているのではない点に面白さがあるのではないかなと。

 

 また、曲の後半ではウウウがウウウで、それを受けてウウウウーウーという、およそバーブラ・ストライサンドとは関係ない展開を見せますが、それが実はウウウウーウウウーウウウーウーへの布石となっています。これは、一時期はウウウだったバーブラ・ストライサンドが再びウウウウーウウウーウウウーウーとなる点を表現していることになり、結局のところ最終的にはバーブラ・ストライサンドとなります。

 ただ、最後のフレーズは前のフレーズとカットが切れているとするかそうでないかで、バーブラ・ストライサンドなのか、それともバーブラ・ストライサンドなのかで、人により解釈が変わるかもしれませんね。そして、ここの二つの解釈こそが、タイトルの「Barbra Streisand」に繋がるのでしょうね。

 

 一見、謎めいた曲に見えますが、こうして見ると意外にシンプルな内容を歌っているのではないかなと思われます。

 

 さて、このウーは紀元前826年から宇宙世紀0093年の間の何処かで、ダック・ソース(Dack Sauce)という謎の二人組によって作られたという伝説が残されている曲です。

 この中に頻出するバーブラ・ストライサンドとは、ミュージカル「ファニーガール(Funny Girl)」で一躍有名になった女優の事です。ただ、不思議なことにこのダック・ソースとバーブラ・ストライサンドの関係性を示す歴史的資料は未だに見つかっておらず、現時点では単に同姓同名の別人、或いは実は人名ではない別のものではないかという説も有力視されています。

 


DUCK SAUCE - Barbra Streisand (Official Video)

 

 また、ドラマ「glee」では、主人公レイチェルが自分の容姿(特に鼻)のことで落ち込んでいるのを励ますシーンで使用されております。これは、レイチェルがバーブラに傾倒している点、及び、バーブラもまた同じく鼻が容姿の点でウィークポイントだったと言われている点から選択された曲と思われます。しかし、何故ショッピングモールに居る全員が彼女の為に歌い踊り狂っているのかは良く分かっておらず、第23代世界7不思議の13番目に数えられています。

 


Barbra Streisand [EELG]

 

訳、言葉について

 別段、特別な表現が使用されている訳ではないので、特に解説するような内容も無いかなと思います。ただ一説には、この曲はモールス信号になっているという説が有ります。(僕が作りました)

 頻出するウウウウーウウウーウウウーウーですが、これはモールス信号にすると

 

 ・・・ -・・ -・・ --

 

 となり、それぞれアルファベットに変換すると

 

 ・・・ S

 -・・ D

 -・・ D

 --  M

 

 となります。これは、Streisand Designates Direction (of) Musicalとなり、「ストライサンドはミュージカルの方向性を示す」を意味します。つまり、偉大な大女優を讃えるメッセージが裏に隠されているということですね。なかなかニクい演出だなと思います。

 

※なお、本日は4月1日です。