読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さて、この曲はなんて言ってるのだろう

英語は苦手ですが、洋楽を和訳しながらあれこれ意味を調べたり考えたりするのは好きなので、その勢いで書いています。意訳と偏見だらけですが、ご容赦ください。

Singin' In The Rain | Umbrella / glee

Lyrics&訳 (Uh-huh, uh-huh) Chill, Holly (Uh-huh, uh-huh) Good girl gone bad (Uh-huh, uh-huh) Take three... action! (Uh-huh, uh-huh) Woah! 寒いな、ホリー あんな良い娘が塞ぎ込んでる 準備はいいか……始めよう さあ You have my heart And we'll nev…

One Love / Bob Marley

Lyrics&訳 One Love. One Heart Let's get together and feel all right. Hear the children cryin' (One Love) Hear the children cryin' (One Heart) Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right Sayin' let's get together and…

Every Breath You Take / THE POLICE

Lyrics&訳 Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I'll be watching you. 君のどんな安らぎも 君のどんな行動も 君のどんな別れも 君のどんな進歩も 僕は見ているよ Every single day Every word you say Eve…

This Is The New Year / A Great Big World

Lyrics&訳 Another year you made a promise Another chance to turn it all around And do not save this for tomorrow Embrace the past and you can live for now And I will give the world to you 君が誓った決意、もう一年続けよう また違う可能性も巡…

Extraordinary Merry Christmas / glee

Lyrics&訳 It came into my dreams last night A great big man in red and white He told me that it's gonna be A special year for you and me Underneath the mistletoe Hold me tight and kiss me slow The snow is high, so come inside I wanna hear …

Little Drummer Boy / Pentatonix 他

Lyrics&訳 Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, みんなが教えてくれたので…

We Found Love / Rihanna

Lyrics&訳 Yellow diamonds in the light Now we're standing side by side As your shadow crosses mine What it takes to come alive 光の中のイエローダイヤ (クスリがキマって世界が輝く) 私たちは並んで立っている あなたの影が私に重なると 心がワク…

Mean / Taylor Swift

Lyrics&訳 You, with your words like knives And swords and weapons that you use against me You have knocked me off my feet again Got me feeling like a nothing You, with your voice like nails on a chalkboard Calling me out when I'm wounded Y…

Piano Man / Billy Joel

Lyrics&訳 It's nine o'clock on a Saturday The regular crowd shuffles in There's an old man sitting next to me Making love to his tonic and gin 土曜日夜9時 いつもの賑わい 俺の隣にゃ年老いた男 お気に入りはジントニックだ He says, "Son can you…

RESPECT / Aretha Franklyn

Lyrics&訳 (Ooh) What you want (Ooh) Baby, I got (Ooh) What you need (Ooh) Do you know I've got it (Ooh) All I'm askin' (Ooh) Is for a little respect when you come home (just a little bit) Hey baby (just a little bit) when you get home (Jus…

Landslide / Fleetwood Mac

Lyrics&訳 I took my love, took it downClimbed a mountain and I turned aroundAnd I saw my reflection in the snow covered hills'Til the landslide brought me down 愛ってものを授かったの。そして、一緒に歩いてきたわ雪山を登るようなものだったか…