読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さて、この曲はなんて言ってるのだろう

英語は苦手ですが、洋楽を和訳しながらあれこれ意味を調べたり考えたりするのは好きなので、その勢いで書いています。意訳と偏見だらけですが、ご容赦ください。

Singin' In The Rain | Umbrella / glee

Lyrics&訳 (Uh-huh, uh-huh) Chill, Holly (Uh-huh, uh-huh) Good girl gone bad (Uh-huh, uh-huh) Take three... action! (Uh-huh, uh-huh) Woah! 寒いな、ホリー あんな良い娘が塞ぎ込んでる 準備はいいか……始めよう さあ You have my heart And we'll nev…

Winter Wonderland / Richard Himber 他多数

Lyrics&訳 Sleigh bells ring, are you listening? In the lane, snow is glistening A beautiful sight, We're happy tonight Walking in a winter wonderland ソリの鈴の音が聴こえるかい? 道は雪で煌めいているよ 素晴らしい景色に これだけ幸せな今宵 …

Christmas Auld Lang Syne / Bobby Darin

Lyrics&訳 When mistletoe and tinsel glow Paint a yuletide valentine Back home I go to those I know For a Christmas auld lang syne ヤドリギやイルミネーションが クリスマスやバレンタインを彩る時は 皆の元にちゃんと戻るよ。何て言うかほら、 昔っ…

White Christmas / Bing Crosby 他

Lyrics&訳 I'm dreaming of a White Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow. 今宵夢見るは、真白なクリスマス あの懐かしき日々に劣らぬような 彼の木の上には星…

Little Drummer Boy / Pentatonix 他

Lyrics&訳 Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, みんなが教えてくれたので…

You Are My Sunshine / The Pine Ridge Boys 他多数

Lyrics&訳 The only lady 君しかいないんだ The other night, dearAs I lay sleepingI dreamt I held you In my armsBut when I awoke, dearI was mistakenThen I hung my head and I cried こないだの夜、さ横になって寝てたらさ夢を見たんだ。君を抱きしめ…