読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さて、この曲はなんて言ってるのだろう

英語は苦手ですが、洋楽を和訳しながらあれこれ意味を調べたり考えたりするのは好きなので、その勢いで書いています。意訳と偏見だらけですが、ご容赦ください。

The Weight / The Band

Lyrics&訳 I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead I just need some place where I can lay my head "Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?" He just grinned and shook my hand, "no" was all he said ナザレに…

RESPECT / Aretha Franklyn

Lyrics&訳 (Ooh) What you want (Ooh) Baby, I got (Ooh) What you need (Ooh) Do you know I've got it (Ooh) All I'm askin' (Ooh) Is for a little respect when you come home (just a little bit) Hey baby (just a little bit) when you get home (Jus…