読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

さて、この曲はなんて言ってるのだろう

英語は苦手ですが、洋楽を和訳しながらあれこれ意味を調べたり考えたりするのは好きなので、その勢いで書いています。意訳と偏見だらけですが、ご容赦ください。

Singin' In The Rain | Umbrella / glee

Lyrics&訳 (Uh-huh, uh-huh) Chill, Holly (Uh-huh, uh-huh) Good girl gone bad (Uh-huh, uh-huh) Take three... action! (Uh-huh, uh-huh) Woah! 寒いな、ホリー あんな良い娘が塞ぎ込んでる 準備はいいか……始めよう さあ You have my heart And we'll nev…

One Love / Bob Marley

Lyrics&訳 One Love. One Heart Let's get together and feel all right. Hear the children cryin' (One Love) Hear the children cryin' (One Heart) Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right Sayin' let's get together and…

The Weight / The Band

Lyrics&訳 I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead I just need some place where I can lay my head "Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?" He just grinned and shook my hand, "no" was all he said ナザレに…

Book Of Days / Enya

Lyrics&訳 One day, one night, one moment, My dreams could be, tomorrow. One step, one fall, one falter, East or west, over earth or by ocean. One way to be my journey, This way could be my book of days. 一日、一夜、ほんの一瞬 私の夢はもう…

Every Breath You Take / THE POLICE

Lyrics&訳 Every breath you take Every move you make Every bond you break Every step you take I'll be watching you. 君のどんな安らぎも 君のどんな行動も 君のどんな別れも 君のどんな進歩も 僕は見ているよ Every single day Every word you say Eve…

Gone, Gone, Gone / Phillip Phillips

Lyrics&訳 When life leaves you high and dry I'll be at your door tonight If you need help, if you need help. I'll shut down the city lights, I'll lie, cheat, I'll beg and bribe To make you well, to make you well. もし、運命が君を無情に見放…

Bad Day / Daniel Powter

Lyrics&訳 Where is the moment when we needed the most? You kick up the leaves, and the magic is lost They tell me your blue sky's faded to gray They tell me your passion's gone away And I don't need no carrying on あれだけ大切にしてた時間…

S.O.S / ABBA

Lyrics&訳 Where are those happy days, they seem so hard to find I tried to reach for you, but you have closed your mind Whatever happened to our love? I wish I understood It used to be so nice, it used to be so good あの幸せは今どこにいっ…

Winter Wonderland / Richard Himber 他多数

Lyrics&訳 Sleigh bells ring, are you listening? In the lane, snow is glistening A beautiful sight, We're happy tonight Walking in a winter wonderland ソリの鈴の音が聴こえるかい? 道は雪で煌めいているよ 素晴らしい景色に これだけ幸せな今宵 …

Everywhere You Look / Jesse Frederik

Lyrics&訳 (Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh) Whatever happened to predictability. The milkman, the paperboy, evening TV? How did I get to living here? Somebody tell me please! This old world's confusing me. 何が起こるかなんていつも同じ 牛乳配達でし…

This Is The New Year / A Great Big World

Lyrics&訳 Another year you made a promise Another chance to turn it all around And do not save this for tomorrow Embrace the past and you can live for now And I will give the world to you 君が誓った決意、もう一年続けよう また違う可能性も巡…

Extraordinary Merry Christmas / glee

Lyrics&訳 It came into my dreams last night A great big man in red and white He told me that it's gonna be A special year for you and me Underneath the mistletoe Hold me tight and kiss me slow The snow is high, so come inside I wanna hear …

Christmas Auld Lang Syne / Bobby Darin

Lyrics&訳 When mistletoe and tinsel glow Paint a yuletide valentine Back home I go to those I know For a Christmas auld lang syne ヤドリギやイルミネーションが クリスマスやバレンタインを彩る時は 皆の元にちゃんと戻るよ。何て言うかほら、 昔っ…

Grown-Up Christmas List / Amy Grant

Lyrics&訳 Do you remember me I sat upon your knee I wrote to you with childhood fantasies Well I'm all grown up now And still need help somehow I'm not a child but my heart still can dream 覚えていますか お膝の上に乗って 子供らしい夢のよう…

White Christmas / Bing Crosby 他

Lyrics&訳 I'm dreaming of a White Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow. 今宵夢見るは、真白なクリスマス あの懐かしき日々に劣らぬような 彼の木の上には星…

Little Drummer Boy / Pentatonix 他

Lyrics&訳 Come they told me, pa rum pum pum pum A new born King to see, pa rum pum pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pum pum pum To lay before the King, pa rum pum pum pum, rum pum pum pum, rum pum pum pum, みんなが教えてくれたので…

We Found Love / Rihanna

Lyrics&訳 Yellow diamonds in the light Now we're standing side by side As your shadow crosses mine What it takes to come alive 光の中のイエローダイヤ (クスリがキマって世界が輝く) 私たちは並んで立っている あなたの影が私に重なると 心がワク…

Believe / Cher

Lyrics&訳 No matter how hard I try You keep pushing me aside And I can't break through There's no talking to you It's so sad that you're leaving It takes time to believe it But after all is said and done You're gonna be the lonely one どれ…

Makes No Difference / Sum41

Lyrics&訳 You're running fast and missing but cannot help convincing. The reasons you gave me are all wearing thin. It's not meant to hurt you but let me assure you, It's not what I said but intentions you've read. 慌てて逃げまくっているく…

Mean / Taylor Swift

Lyrics&訳 You, with your words like knives And swords and weapons that you use against me You have knocked me off my feet again Got me feeling like a nothing You, with your voice like nails on a chalkboard Calling me out when I'm wounded Y…

Castles on Quicksand / California Dreams

Lyrics & 訳 Well, I could love you, baby, but it's a fact When I get too close you pull right back Your hands get cold and your eyes get sad I guess somebody must have hurt you real bad そうね。愛していくことはできたかもね。でもこれが現実 …

Smash Into You / Beyoncé

Lyrics&訳 Head down as I watch my feet take turns hitting the ground I should I find myself in love racing the earth 頭をもたげて、幾度も大地を踏む足を見て 見出さなくては。生き抜く中でも、愛の中に包まれる自分に And I'm soaked in your love …

Karma Chameleon / Culture Club

Lyrics&訳 Desert loving in your eyes all the way If I listened to your lies would you say 君の瞳にあるのは、不毛な愛だね 僕が嘘を見抜いたら、君はこう言うかな I'm a man without conviction I'm a man who doesn't know How to sell a contradicti…

Piano Man / Billy Joel

Lyrics&訳 It's nine o'clock on a Saturday The regular crowd shuffles in There's an old man sitting next to me Making love to his tonic and gin 土曜日夜9時 いつもの賑わい 俺の隣にゃ年老いた男 お気に入りはジントニックだ He says, "Son can you…

Life / Des'ree

Lyrics&訳 I'm afraid of the dark 'Specially when I'm in a park And there's no-one else around Ooh, I get the shivers 私、暗闇が苦手なの 公園にいる時なんかは特にね で、周りには誰もいなかったりしてね ああやだ、寒気がしてきた I don't want to …

RESPECT / Aretha Franklyn

Lyrics&訳 (Ooh) What you want (Ooh) Baby, I got (Ooh) What you need (Ooh) Do you know I've got it (Ooh) All I'm askin' (Ooh) Is for a little respect when you come home (just a little bit) Hey baby (just a little bit) when you get home (Jus…

Forever Young / Bob Dylan

Lyrics&訳 May God bless and keep you always May your wishes all come true May you always do for others And let others do for you お前にいつも神の恵みがありますよう お前の全ての望みが叶いますよう お前がいつも誰かの為に生き そして誰もがお前…

Minority / Green Day

Lyrics&訳 I want to be the minority I don't need your authority Down with the moral majority 'Cause I want to be the minority 俺ははみだし者でいてぇんだ てめぇらに認めて貰おうなんざ思っちゃいねぇ お堅い多数派はあっちへ行ってろ 俺は横並びに…

Wild Child / Enya

Lyrics&訳 Ever close your eyes Ever stop and listen Ever feel alive And you've nothing missing You don't need a reason Let the day go on and on 目を閉じることを忘れないで 足を止め、耳を澄ますことを怠らないで 疎かにせず、常に命を感じていて …

From A Distance / Nanci Griffith

Lyrics&訳 From a distance the world looks blue and greenAnd the snow-capped mountains whiteFrom a distance the ocean meets the streamAnd the eagle takes to flight 彼の場所からは、青く緑の世界が見える山脈覆う雪の白も覗かせる彼の場所からは、…

Landslide / Fleetwood Mac

Lyrics&訳 I took my love, took it downClimbed a mountain and I turned aroundAnd I saw my reflection in the snow covered hills'Til the landslide brought me down 愛ってものを授かったの。そして、一緒に歩いてきたわ雪山を登るようなものだったか…

You Are My Sunshine / The Pine Ridge Boys 他多数

Lyrics&訳 The only lady 君しかいないんだ The other night, dearAs I lay sleepingI dreamt I held you In my armsBut when I awoke, dearI was mistakenThen I hung my head and I cried こないだの夜、さ横になって寝てたらさ夢を見たんだ。君を抱きしめ…

The Times They Are A-Changin' / Bob Dylan

Lyrics&訳 Come gather 'round people wherever you roamAnd admit that the waters around you have grownAnd accept it that soon you'll be drenched to the boneIf your time to you is worth savin'Then you better start swimmin' or you'll sink like…

You Haven't Seen the Last of Me / Cher

Lyrics&訳 Feeling brokenBarely holding on But there's just something so strongSomewhere inside me 打ちひしがれて生きるのがやっとけど、まだ熱い何かがある私の中の何処かにあるわ And I'm down but I'll get up againDon't count me out just yet そ…

Grace Kelly Blues / Eels

Lyrics&訳 The cut-rate mime walking through the dirty street Of Paris in the hot august heat Sun melting the fake smile away Just looking for a place to stay 実入りの少ない芸人は、汚い通りを歩いてく パリの街中、うだる熱気 愛想笑いも出来な…